-
1 keep in suspense
1) Общая лексика: держать (кого-л.) в напряжённом ожидании, держать в неизвестности, задерживать, откладывать, оттягивать, тянуть кота за хвост2) Макаров: (smb.) держать (кого-л.) в напряжённом ожидании -
2 suspense
[sə'spen(t)s]сущ.1)а) неизвестность, неопределённость; беспокойство; тревога ожиданияto keep smb. in suspense — держать кого-л. в напряжённом ожидании
I had to wait in suspense. — Мне пришлось томиться в напряжённом ожидании.
Everyone was in suspense over the outcome. — Никто не мог предположить, каким будет исход.
б) "саспенс", интерес, напряжение (которое испытывает читатель, кинозритель)a classic thriller full of suspense — классический триллер, полный "саспенса"
2) юр. временное прекращение, приостановление -
3 suspense
[səʹspens] n1. 1) беспокойство, тревога ожиданияto keep smb. in suspense - держать кого-л. в напряжённом ожидании
we waited with great suspense for the doctor's opinion - с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача
I can't bear this suspense any longer - я больше не могу выносить эту неопределённость /это томительное ожидание/
2) напряжённый интерес; взволнованность ( читателя)a novel of suspense - приключенческий роман; роман, который держит читателя в напряжении
suspense story [novel, film] - приключенческий рассказ [роман, фильм]
2. нерешённость, неопределённость3. юр. временное прекращение, приостановление4. стил. ретардация -
4 keep smb. dangling
разг.держать кого-л. в напряжённом ожидании, истомить кого-л. неизвестностьюDon't keep me dangling: tell me if I passed the test. (DCE) — Не мучьте меня. Скажите, выдержал ли я экзамен?
-
5 keep (smb.) in suspense
Макаров: держать (кого-л.) в напряжённом ожиданииУниверсальный англо-русский словарь > keep (smb.) in suspense
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
